10 de enero de 2024

Estimado elector de San Francisco,

El Folleto de Información para los Electores (VIP, por sus siglas en inglés) es una fuente de información confiable para todos los electores de San Francisco acerca de las Elecciones Presidenciales Primarias del 5 de marzo de 2024. La revisión del folleto permite que los electores determinen si sus boletas incluirán candidatos presidenciales, así como las opciones disponibles para obtener una boleta con la contienda presidencial. El Folleto de Información para los Electores también es una guía útil al considerar cómo votar en las iniciativas de ley locales.

Información sobre cómo votar por candidatos presidenciales 

Su registro electoral determina si su boleta incluirá candidatos presidenciales. Si su registro electoral incluye una preferencia por un partido político calificado, su boleta tendrá la contienda presidencial de dicho partido. Si usted no seleccionó ninguna preferencia por un partido político, su boleta no incluirá candidatos presidenciales.

Los electores pueden actualizar su registro electoral en línea en  registertovote.ca.gov o llenar un formulario impreso para elegir una preferencia de partido político y recibir una boleta con la contienda presidencial de dicho partido.

Los electores sin preferencia de partido tendrán opciones adicionales para recibir una boleta con los candidatos presidenciales del partido Americano Independiente, Demócrata o Libertario. Los electores necesitan solicitar al Departamento lo que se conoce como “cross-over ballot” (boleta cruzada). El Folleto de Información para los Electores incluye detalles sobre las opciones disponibles para recibir una boleta cruzada. También puede visitar la página web del Departamento en 

Información sobre iniciativas de ley locales 

Los resúmenes de cada boleta local aparecen en secciones específicas para cada iniciativa. Los resúmenes son revisados y aprobados por un grupo llamado Comité de Simplificación de la Boleta. El Comité consta de un panel de voluntarios con experiencia profesional como escritores o maestros, quienes deben usar un lenguaje claro e imparcial.

Cada Folleto de Información para los Electores también incluye textos legislativos o legales asociados a cada iniciativa de ley local. Esto significa que los electores pueden leer por sí mismos cómo las iniciativas modificarían las leyes locales si reciben la cantidad de votos necesarios.

El Folleto de Información para los Electores también incluye “argumentos” escritos por otros electores y organizaciones de San Francisco. Cada iniciativa de ley tiene un argumento oficial a favor y un argumento oficial en contra, acompañados de argumentos de refutación. El Folleto de Información para los Electores también incluye “argumentos pagados” a favor y en contra de las iniciativas de ley locales, los cuales pueden someterse por cualquier elector de San Francisco para su publicación pagando cuotas específicas.

Información sobre candidatos 

Puede revisar las declaraciones de cualificaciones de los candidatos impresas en el Folleto de Información para los Electores (sometidas directamente al Departamento por la mayoría de candidatos federales, estatales y judiciales). Sin embargo, el Folleto de Información para los Electores no provee declaraciones de cualificaciones de candidatos para los comités centrales del condado. Los puestos en los comités no se consideran puestos electivos, y en su lugar determinan el liderazgo de los partidos políticos a nivel local.

Información sobre votación 

La página web del Departamento provee a los electores información confiable sobre la votación. Para más información sobre la votación en las próximas elecciones primarias, visite sfelections.org/primary. Nuestra página también provee una herramienta llamada “Voter Portal” (Portal del Elector), el cual guía a los electores para revisar fácilmente su preferencia de partido, el estatus de su boleta de voto por correo, la ubicación de su lugar de votación y de las cajas de recolección de boletas, y mucha más información electoral a través de sfelections.org/voterportal.

También puede escribir a sfvote@sfgov.org o llamar al (415) 554-4366. Si usted nos escribe o nos llama, alguien del Departamento prestará atención especial a sus preguntas e inquietudes. Nuestro personal está listo para responder sus preguntas y proveer información relacionada con las elecciones en inglés, chino, español, y filipino, así como en cientos de otros idiomas mediante un servicio telefónico de traducción.

Todos en el Departamento estamos listos para apoyarle y brindarle la información que necesita para participar exitosamente en las Elecciones Presidenciales Primarias del 5 de marzo de 2024.

Respetuosamente,

John Arntz, Director