親愛的三藩市選民：

在2021年9月14日的加州州長罷免選舉，所有於8月30日或之前登記的三藩市選民都會通過郵寄方式收到一張選票。 在8月30日的選民登記截止日期之後直到選舉日，大家仍然可以登記投票，但必須親身到市政廳投票中心或投票站辦理。

罷免選舉 當有足夠人數的選民簽署請願書，要求免除某人的公職時，就會舉行罷免選舉。罷免選舉的選票共有兩個部份，也就是 「罷免的問題」以及候選人的名單。您可以選擇只對第一部份投票，又或者兩個部份都投票。

在回答罷免問題的時候，選擇「贊成」即表示您想要免除州長的職務。選擇「反對」即表示您想州長繼續擔任其職務。

在選票的背面印有參選角逐取代州長的候選人名單。如果大多數選民對於罷免問題都選擇「贊成」，那麼獲得最多選票的候選人將會成為下一位加州州長。無論您對於罷免問題是投「贊成」或是投「反對」，您都可以選擇一位候選人。如果大多數選民投「贊成」票，成功通過罷免州長，這樣您對於由何人取代州長已投下了一票。

交回您的郵寄投票 大多數選民是用美國郵政署在市內所設的藍色郵筒寄回他們的選票。您可以通過美國郵政署網站usps.com/locator 搜尋美國郵政署郵筒的位置和收件時間。如果您將選票信封放入美國郵政署的藍色郵筒或郵箱，請查明收件日期和時間。原因是郵寄交回的選票必須在選舉日當天或之前蓋上郵戳，選務處才能計算選票。

由８月16日起直至選舉日9月14日，選民也可將他們填妥的選票交到市政廳投票中心。由９月11日起，選務處將加設11 個選票投遞站，每一個市議會選區都會設有一個投遞站。您可以在這本《選民資料手冊》或本處網站sfelections.org 查看這些投遞站的地點和開放時間。

在選舉日，9月14日，您可以把您填妥的選票交到本市588個鄰里投票站當中的任何一個地點。投票站開放時間是在選舉日上午7時至晚上8時。您的投票站地點已印在本手冊的封底頁。投票站工作人員會在每個投票站的入口處提供投票箱， 因此您不需要進入投票站即可遞交您的選票。

追蹤您的選票狀況 選民可以通過選民門戶網站sfelections.org/voterportal 追蹤您的選票，從包裝、送遞、確認以至點票的狀況。

選民也可以通過wheresmyballot.sos.ca.gov 登記以電郵、短信或語音信息收取其選票狀況的通知。

無障礙郵寄投票系統 由８月16日起，任何選民都可以通過本處的無障礙郵寄投票系統sfelections.org/access，取用電子選票，讓選民可以使用輔助裝置去標記他們的選票。欲了解更多關於無障礙郵寄投票系統，請瀏覽本處網站sfelections.org。

親身投票 在８月16日，本處將開放位於市政廳內的投票中心，供所有選民使用。

投票中心將於8月16日起直至選舉日9月14日，每逢星期一至星期五（勞工節假期除外），上午8時至下午5時開放，在選舉日之前的兩個週末，上午10時至下午4時，以及在9月14日（選舉日），上午7時至晚上8時開放。這個地點將為所有本市居民提供服務，包括親身投票，投遞選票，使用無障礙投票設備，或者在8月30日登記投票截止日期之後，登記並使用臨時選票投票。

在選舉日，本市588個投票站將於上午7時到晚上8時開放，提供親身投票和投遞郵寄選票服務。

欲了解更多詳情，請致電選務處（415）554-4367，電郵至 sfvote@sfgov.org 或瀏覽sfelections.org。

謹此