處長的信
親愛的三藩市選民：
2022年11月8日的聯合普選，是首次使用由三藩市選區重劃工作組根據2020年十年一次人口普查資料，劃定的市議會新選區分界線的選舉。其中一個影響是，與以往的選舉相比，有些選民現在可能住在市議會的一個不同的選區。在即將舉行的選舉，居住在市議會雙數選區選民收到的選票將會有市議員的選舉項目。至於居住在市議會單數選區的選民則會於2024年11月的選舉才投選他們的市議員。
請瀏覽我們的網站sfelections.org/maps查看一些地圖，這些地圖不僅提供了三藩市市議會選區的新分界線，還有州眾議會和美國國會選區的新分界線。這些地圖顯示了在本市的哪些地區，其選民的立法選區以及代表會有改變。
您也可以使用本處網站sfelections.org/myvotingdistrict的「選區搜尋工具」，了解您的立法選區是否有改變。此網上工具提供新舊選區對照表，有助您快速確定您的立法選區是否有變動。您也可以在這本《選民資料手冊》的封底找到您的選區資料。
您的選票上將包括美國參議院的兩項競選，以及社區大學董事會的兩項競選。美國參議院的第一項競選將選出一名候選人，從2023年1月開始的新一屆任期擔任公職。美國參議院的第二項競選將選出一名候選人，為2023年1月現屆任期屆滿之前的剩餘時間擔任公職。社區大學董事會的第一項競選將選出三名候選人，從2023年1月開始的新一屆任期擔任公職。社區大學董事會的第二項競選將選出一名候選人，為2025年1月現屆任期屆滿之前的剩餘時間擔任公職。
交回您的郵寄選票
如果您將您的選票信封放進美國郵政署的藍色郵筒或郵箱投寄，請務必檢查美國郵政署的收件日期與時間，因為選務處只會計算信封郵戳日期是2022年11月8日選舉日當天或之前的選票。您可以在美國郵政署網站usps.com/locator搜尋您附近的美國郵政署郵筒地點和收件時間。
從10月10日開始到選舉日晚上8時，選務處將於三藩市各地鄰里社區提供34個官方選票投遞箱。任何選民皆可選擇使用官方選票投遞箱交回已填妥的選票。您可以在這本《選民資料手冊》內以及本處網站sfelections.org/ballotdropoff中找到選票投遞箱的地點。
在選舉日的上午７時至晚上８時，您也可以把您已填妥的選票交回本市501個鄰里投票站當中的任何一個地點或市政廳投票中心。
追蹤您的郵寄選票狀況
選民可通過選民門戶網站sfelections.org/voterportal追蹤其選票，從組裝、送遞、處理以至點票的各個步驟的狀況。選民也可以通過州政府網站wheresmyballot.sos.ca.gov登記透過電郵、短訊或語音信息收到其選票狀況的通知。
無障礙郵寄投票系統
從10月10日開始，任何選民均可通過sfelections.org/access使用選務處的無障礙郵寄投票系統，用自己的輔助器材來獲取和標記選票。在標記無障礙郵寄選票後，選民必須印出選票，放進信封內，將選票信封送回選務處。請確保選票回郵信封上的郵戳日期須以選舉日當天或之前為準。
親身投票
在10月11日，選務處將開放位於市政廳內的投票中心予所有選民，包括合資格在教育委員會選舉中投票的非公民選民均可使用。
投票中心的開放時間將從10月11日起的每個工作天，上午8時至下午5時；選舉日之前的兩個週末（10月29日至30日以及11月5日至6日）上午10時至下午4時；11月8日選舉日，上午7時至晚上8時。投票中心為本市所有想要親身到場投票的居民服務，他們可以遞交已填妥的選票，使用無障礙投票設備，或者在10月24日選民登記截止日期之後登記並臨時投票。
在選舉日，本市各投票站將於上午7時至晚上8時開放，為選民提供親身投票和遞交郵寄選票的服務。您的投票站地點已印於本手冊的封底。
如需更多資訊，請致電選務處（415）554-4367，電郵sfvote [at] sfgov.org，或瀏覽sfelections.org。
謹此
John Arntz
三藩市選務處處長
2022年9月9日
1 Dr. Carlton B. Goodlett Place
City Hall, Room 48, San Francisco, CA 94102
English (415) 554-4375
Fax (415) 554-7344
TTY (415) 554-4386
中文 (415) 554-4367
Español (415) 554-4366
Filipino (415) 554-4310