名詞解釋

由選票簡釋委員會詮釋 

100%可負擔房屋（100% Affordable Housing， 提案E）：如果一棟建築物內所有的房屋單元均專門提供給極低收入、低收入和中等收入家庭，並且所有單元住戶的平均收入不高於地區收入中位數（AMI）的80%，此建築物即符合100%可負擔房屋的條件。此外，房屋單元的售價或租金必須比同一鄰里內類似單元之中位市場價格至少低20%。

極低收入家庭的可負擔房屋（Affordable housing for extremely low-income households，提案A、E）：極低收入家庭負擔得起的房屋單元。收入至多為地區收入中位數（AMI）30%的家庭符合「極低收入」的條件。 

低收入家庭的可負擔房屋（Affordable housing for low-income households，提案A、E）：低收入家庭負擔得起的房屋單元。收入至多為地區收入中位數（AMI）80%的家庭符合「低收入」的條件。 

中等收入家庭的可負擔房屋（Affordable housing for middle-income households，提案A）：中等收入家庭負擔得起的房屋單元。收入在地區收入中位數（AMI）80%與175%之間的家庭符合「中等收入」的條件；對於三藩市聯合校區的教育工作者，收入在地區收入中位數（AMI）80%與200%之間的家庭符合 「中等收入」的條件。

中等收入家庭的可負擔房屋（Affordable housing for middle-income households，提案E）：中等收入家庭負擔得起的房屋單元。收入至多為地區收入中位數（AMI）120%的家庭符合「中等收入」的條件。 

地區收入中位數（Area Median Income，簡稱AMI）： 一項基於美國住房與城市發展部（HUD）都會公平市值租金地區（包含三藩市）內所有收入的收入水平。有半數的家庭收入高於這一水平，另一半低於這一水平。

在2019年，以下家庭人數的AMI的不同百分比如下所示： 

市憲章修正案（Charter amendment，提案B）：對市憲章進行的變更。市憲章是本市的憲法。市憲章的修改需經多數票通過。

公民一般義務債券監督委員會（Citizens’General Obligation Bond Oversight Committee，提案A）： 一個由九名成員組成的組織，負責監督市政府對透過發行一般義務債券所產生的資金之使用情況。該委員會由市長、市議會、市主計官和民事大陪審團委任。

商業共乘（Commercial ride-share，提案D）：一種按需求提供的交通服務，由乘客付費，要求特定地點之間的接送服務。該要求通常通過網上平台提出。

有條件的使用授權（Conditional use authorization，提案E）：對於沒有市府進一步批准不得在特定鄰里內使用的物業，由規劃委員會授權允許該物業使用。可就有條件的使用授權向市議會提出上訴。 

提早投票（Early voting）：在選舉日之前親自到市政廳投票，或在選舉日之前寄出郵寄選票。

教育工作者房屋（Educator Housing，提案E）：如果一棟建築物內所有的房屋單元均專門提供給家中至少包含一名三藩市聯合校區或三藩市社區大學區僱員的家庭，此建築物即符合教育工作者房屋的條件。至少有五分之四的單元必須專門提供給收入在地區收入中位數（AMI）30%與140%之間的家庭，並且所有這些單元中的家庭之平均收入不得高於AMI的100%。教育工作者房屋項目中五分之一的單元可專門提供給收入至多為AMI的160%的家庭。 

實體（Entity，提案F）：在三藩市市縣經營業務的組織，包括獨資企業、普通合夥、有限合夥、有限責任公司、有限責任合夥或公司。

一般義務債券（General obligation bond，提案A）： 政府機構作出的承諾，在一定時間內償還借貸本金加上利息。政府機構以物業稅償還本金與利息。一般義務債券提案必須經由三藩市選民投票通過。

困難豁免（Hardship waiver，提案A）：三藩市租金管制委員會基於財務困難理由而對租金增加或轉嫁費用提供的寬免。

創制提案（或稱「倡議」，Initiative，提案C）：由選民列入選票的提案。任何選民皆可透過在請願書上收集到規定數目的登記選民簽名數將創制提案列入選票。 

土地使用批准（Land-use approval，提案F）：向市府民選官員請求修正本市的規劃法或分區地圖或某些尋求市府理事會或委員會裁決的申請。

有限責任公司（Limited Liability Company，提案F）： 根據州法律由一人或多人組成為「有限責任公司」的企業組織，並且根據加州法律可作為獨資企業、普通合夥或公司徵稅。

有限責任合夥（Limited Liability Partnership，提案F）： 根據州法律由兩名或兩名以上合夥人組成為「有限責任合夥」的企業組織。每位合夥人或有執照或經授權提供某些專業服務，例如執業公共會計或法律，或是提供與專業服務相關的服務。根據加州法律，有限責任合夥（LLP）按照普通合夥的型態徵稅。

地方候選人（Local candidates，提案F）：地方官職候選人，包括市長、市議員、市府律師、地方檢察官、財政官、縣警長、估值官-記錄官、公共辯護律師、三藩市聯合校區教育委員會，以及三藩市社區大學區董事會。

混合用途（Mixed use，提案E）：多種用途，例如作為住宅、辦公室、零售店、藝術空間、公共開放空間和休閑區。

網上平台（Online platform，提案D）：一個互聯網上的應用程式，乘客通常在行動裝置上使用。

法令（Ordinance，提案C—F）：由市議會或由選民通過的地方法例。

（關於電子煙的）其他部件（Other parts (with respect to electronic cigarettes)，提案C）：「其他部件」是指將含尼古丁的霧化液體送達或協助送達使用者的組件，例如吸嘴；替換或填充匣、包囊或液體； 加熱元件；以及供電電池。

轉嫁（Pass through，提案A）：因物業稅增加，為了彌補損失而將一部分費用轉移給租客。

規劃委員會（Planning Commission，提案E）：負責采納和保持有利於未來改進和發展的全面和長期綜合規劃的市府委員會。

物業稅（Property tax，提案A）：市政府對建築物和土地課徵的賦稅。

提案（Proposition，提案A–F）：任何提交給選民批准或反對的提案。

臨時選票（Provisional ballot，常見問題）：這種在投票站投下的選票，在選務處確認選民的投票資格後才會被計算。

公共用地分區（Public zoning district，提案E）：規劃法中特別界定為政府機構擁有土地的分區，包括政府建築物、公共建築結構、市廣場、公園和開放空間。

合資格補寫候選人（Qualified write-in candidate）：已完成提交作為補寫候選人必要的有關文件和簽名的人。雖然此人的姓名不列在選票上，但選民可以在選票的補寫候選人選項空位上填寫此人的姓名，並按照相關投票指示為其投票。選務處只計算合資格的補寫候選人的補寫選票。

收益（Revenue，提案A、D）：收入。 

三藩市縣交通管理局（San Francisco County Transportation Authority，簡稱SFCTA，提案D）：交通管理局是一個獨立於市政府之外的公共機構，儘管市議會的11位成員擔任該機構的管理委員會委員。交通管理局使用部分銷售稅稅金來支付獲得選民通過的交通項目。

三藩市交通局（San Francisco Municipal Transportation Agency，簡稱SFMTA，提案D）：負責管理三藩市所有地面交通事務的市府部門，包括Muni（公車系統）、泊車與交通、行人與自行車安全，及計程車的管理。

郵寄選票（Vote-by-mail ballots）：郵寄給選民或發給親自到選務處的選民的選票。郵寄選票可以寄回選務處、交到位於市政廳的選務處辦公室，或在選舉日交到加州境內任何投票站。郵寄選票也稱為缺席選票。

用地分區（Zoning districts，提案E）：物業中受特定土地使用規定和要求所限制的部分。本市的分區地圖提供用地分區資訊，可在市府網頁sfplanning.org/resource/zoning-use-districts 進行查閱。