Sulat mula sa Direktor

Mahal na Botante ng San Francisco,                                                                             Disyembre 10, 2021

Para sa eleksyon sa Pebrero 15, 2022, na Consolidated Special Municipal Election (Pinagsamang Espesyal na Munisipal na Eleksyon), makatatanggap sa pamamagitan ng koreo, ang lahat ng rehistrado na bumoto sa San Francisco, ng kanilang balota na may isang card bago sumapit ang Enero 31, 2022. Matapos ang huling araw ng pagpaparehistro na Enero 31, at hanggang sa Araw ng Eleksyon, maaari pa ring magparehistro ang mga tao upang makaboto, pero kailangan na nilang gawin ito nang personal sa City Hall Voting Center (Sentro ng Botohan sa City Hall) o sa lugar ng botohan.

Lokal na Eleksyong Recall (Pagtatanggal sa Katungkulan) Hindi tulad ng eleksyong recall sa kabuuan ng estado noong Setyembre 2021, hindi bumoboto ang mga botante sa lokal na eleksyong recall para sa potensiyal na kapalit na kandidato.Sa halip, kung mas maraming tao ang boboto ng “Oo” sa balota para sa recall na panukala, matatanggal ang lokal na opisyal sa katungkulan, at magtatalaga ang Mayor ng indibidwal upang mapunan ang bagong nabakanteng katungkulan.

Pagsasauli ng Inyong Balotang Vote-by-Mail (Pagboto sa Pamamagitan ng Koreo) Kapag inihulog ninyo ang sobreng naglalaman ng inyong balota sa asul na kahon ng USPS, o sa letterbox, pakitiyak ang petsa at oras na kokolektahin ng USPS ang inyong balota.Ang dahilan nito ay ang pagbilang lamang ng Departamento ng mga balota na nasa sobreng nalagyan ng marka ng koreo bago, o sa mismong Araw ng Eleksyon, na Pebrero 15. Puwede ninyong mahanap ang pinakamalapit na kahon ng USPS at ang mga oras ng pagkuha ng koreo sa usps.com/locator. 

Simula Enero 18 hanggang 8 p.m.ng Araw ng Eleksyon, magkakaloob ang Departamento ng 34 opisyal na drop box para sa balota sa mga komunidad sa kabuuan ng San Francisco. Sinumang botante ay maaaring piliin ang paggamit ng opisyal na drop box para sa balota sa pagsasauli ng kanyang nabotahan nang balota. Matatagpuan ninyo ang lokasyon ng mga drop box para sa balota sa pamplet na ito na nagbibigay ng impormasyon sa botante, at sa aming website, na sfelections.org/ballotdropoff. 

Sa Araw ng Eleksyon, puwede rin ninyong isauli ang inyong nabotohan nang balota sa alinman sa 314 lugar ng botohan sa komunidad, na bukas mula 7 a.m. hanggang 8 p.m.

Pagsubaybay sa Katayuan ng Inyong Balotang Vote-by-Mail Puwedeng masubaybayan ng mga botante ang kanilang balota habang dumaraan ang mga ito sa mga hakbang ng pagsasama-sama, paghahatid, pagpoproseso, at pagbibilang sa sfelections.org/voterportal. Puwede ring magpalista ang mga botante upang makatanggap ng abiso sa katayuan ng kani-kaniyang balota sa pamamagitan ng email, text, o voice message sa wheresmyballot.sos.ca.gov.

Aksesibleng Sistema na Vote-by-Mail Simula sa Enero 17, magagamit na ng sinumang botante ang aksesibleng sistema na vote-by-mail (AVBM) ng Departamento sa sfelections.org/access at nang makuha at mamarkahan ang kanyang balota gamit ang sariling pantulong na teknolohiya. Matapos markahan ang AVBM na balota, kailangang i-print out ng botante ang balota, ilagay ito sa sobre, at isauli ang sobre ng balota sa Department of Elections.

Pagboto nang Personal Sa Enero 18, bubuksan ng Departamento ang Voting Center nito na matatagpuan sa loob ng City Hall, at magagamit ito ng lahat ng botante.

Bukas ang Voting Center mula Lunes hanggang Biyernes, nang 8 a.m. – 5 p.m., sa dalawang Sabado at Linggo bago ang Araw ng Eleksyon (Pebrero 5–6, at Pebrero 12–13), 10 a.m. – 4 p.m., at sa Araw ng Eleksyon, Pebrero 15, 7 a.m. – 8 p.m. Paglilingkuran ng Voting Center ang lahat ng residente ng Lungsod na gustong bumoto nang personal, ihulog ang kanilang nabotohan nang balota, gumamit ng aksesibleng kagamitan sa pagboto, o, matapos ang Enero 31 na huling araw ng pagpaparehistro, upang magparehistro at bumoto nang probisyonal.

Sa Araw ng Eleksyon, magbubukas ang mga lugar ng botohan para sa pagboto nang personal at mga serbisyo para sa paghuhulog ng balotang vote-by-mail, mula 7 a.m. hanggang 8 p.m. Nakasulat ang lokasyon ng inyong lugar ng botohan sa likod na pabalat ng pamplet na ito.

Para sa iba pang impormasyon, tawagan ang Departamento sa (415) 554-4310, mag-email sa sfvote@sfgov.org, o bumisita sa sfelections.org.

Gumagalang,

John Arntz, Direktor