Sulat mula sa Direktor

Mahal na Botante ng San Francisco,                                                                                 Hulyo 16, 2021

Para sa California Gubernatorial Recall Election (Halalan sa Pagpapaalis sa Katungkulan sa Gobernador ng California) sa Setyembre 14, 2021, makatatanggap ang lahat ng rehistradong bumoto sa San Francisco ng kanilang balotang may iisang card sa pamamagitan ng koreo bago sumapit ang Agosto 30. Matapos ang Agosto 30 na huling araw para sa pagpaparehistro, at hanggang sa Araw ng Eleksyon, puwede pa ring magparehistro ang mga indibidwal upang makaboto, pero kailangan nang personal na gawin ito sa City Hall Voting Center (Sentro ng Botohan) o sa lugar ng botohan.

Recall Election (Eleksyong Nagtatanong Kung Dapat Bang Tanggalin ang Halal na Opisyal sa Katungkulan) Nangyayari ang recall elections kapag may sapat na bilang ng botante na pumirma ng petisyon, kung saan hiniling nila ang pagkakatanggal ng sinuman mula sa pampublikong katungkulan. May dalawang bahagi ang balota, ang “tanong ukol sa recall,” at ang listahan ng mga kandidato. Puwede ninyong piliin na bumoto sa isa o sa dalawang bahagi.

Sa pagsagot ng tanong tungkol sa recall, nangangahulugan ang pagpili ng “Oo” na gusto ninyong tanggalin ang Gobernador mula sa kanyang katungkulan. Nangangahulugan ang pagpili ng “Hindi” na gusto ninyong manatili ang Gobernador sa kanyang katungkulan.

Matatagpuan sa likod ng balota ang listahan ng mga kandidatong nagnanais pumalit sa Gobernador.Kung mas maraming tao ang boboto ng “Oo,” ang kandidatong may pinakamaraming boto ang magiging susunod na Gobernador ng California. Kapag bumoto kayo ng alinman sa “Oo” o “Hindi” sa tanong ukol sa recall, puwede pa rin kayong pumili ng kandidato. Pinahihintulutan kayo nito na magkaroon ng boto para sa indibidwal na papalit sa Gobernador kapag naging matagumpay ang recall, sakaling mas maraming tao ang bumoto ng “Oo.”

Pagsasauli ng Inyong Balotang Vote-by-Mail (Pagboto sa Pamamagitan ng Koreo) Karamihan sa mga botante ang nagsasauli ng kanilang balota gamit ang asul na mga kahon na ipinagkakaloob ng United States Postal Service (Serbisyo para sa Koreo ng Estados Unidos, USPS) sa kabuuan ng Lungsod.Puwede ninyong mahanap ang pinakamalalapit na kahon ng USPS at ang mga oras ng pagkuha ng kahon sa usps.com/locator. Kapag hinulog ninyo ang sobre ng balota sa asul na kahon ng USPS, o sa kahon para sa mga sulat, pakitiyak ang petsa at oras ng pagkolekta ng USPS sa inyong balota.Ito ay dahil iyon lamang mga balota na nasa sobreng may marka ng koreo sa Araw ng Eleksyon, o bago nito, ang mabibilang ng Departamento.

Simula sa Agosto 16, at hanggang sa Setyembre 14 na Araw ng Eleksyon, madadala na ng mga botante ang kani-kanilang balota sa City Hall Voting Center. Simula sa Setyembre 11, magkakaloob na ang Departamento ng karagdagang 11 estasyon para sa paghuhulog ng balota, kung saan may isang estasyon sa bawat distritong pinamamahalaan ng Superbisor. Mahahanap ninyo ang kinaroroonan at oras ng mga lugar na ito sa pamplet na nagbibigay ng impormasyon sa mga botante at sa aming website, na sfelections.org.

Sa Araw ng Eleksyon sa Setyembre 14, puwede rin ninyong isauli ang inyong nabotohan nang balota sa alinman sa 588 lugar ng botohan sa mga komunidad ng Lungsod, na bukas mula 7 a.m. hanggang 8 p.m.sa Araw ng Eleksyon. Naka-print ang kinaroroonan ng lugar ng botohan ninyo sa likod na pabalat ng pamplet na ito. Puwede ninyong isauli ang inyong balota nang hindi pumapasok sa lugar ng botohan dahil magkakaloob ang mga kawani para sa eleksyon ng mga kahon para sa balota sa pasukan ng bawat lugar ng botohan.

Pagsubaybay sa Katayuan ng inyong Balota Puwede nang masubaybayan ng mga botante ang kani-kanilang balota habang umuusad ito sa mga hakbang ng pagtitipon sa mga balota, paghahatid, pagpoproseso at pagbibilang sa sfelections.org/voterportal. Puwede ring magpalista ang mga botante upang makatanggap ng mga abiso sa katayuan ng kani-kanilang balota sa pamamagitan ng email, text, o voice message sa wheresmyballot.sos.ca.gov.

Nagagamit ng Lahat na Sistemang Vote-by-Mail Simula sa Agosto 16, puwede nang magamit ng sinumang botante ang nagagamit ng lahat na sistemang vote-by-mail sa sfelections.org/access, at nang makatanggap ng elektronikong balota, na nagpapahintulot sa mga botante na gumamit ng pantulong na kagamitan sa pagmamarka ng kanilang balota. Puwede ninyong alamin pa ang tungkol sa nagagamit ng lahat na sistemang vote-by-mail sa aming website na sfelections.org.

Pagboto nang Personal Sa Agosto 16, bubuksan na ng Departamento ang Voting Center nito na matatagpuan sa loob ng City Hall, at puwede itong magamit ng lahat ng botante.

Bukas ang Voting Center mula Lunes hanggang Biyernes (maliban na lamang sa Labor Day o Araw ng Paggawa), nang 8 a.m.–5 p.m., simula sa Agosto 16 hanggang sa Setyembre 14, sa dalawang Sabado at Linggo bago ang Araw ng Eleksyon, nang 10 a.m.–4 p.m., at sa Setyembre 14 (Araw ng Eleksyon), nang 7 a.m.–8 p.m. Maglilingkod ang lugar na ito sa lahat ng residente ng Lungsod na gustong bumoto nang personal, ihulog ang kani-kanilang balota, gumamit ng kagamitan para sa may kapansanan (accessible voting equipment), o matapos ang Agosto 30 na huling araw para sa pagpaparehistro, para sa probisyonal o may kondisyon na pagpaparehistro at pagboto.

Sa Araw ng Eleksyon, magbubukas ang 588 lugar ng pagboto para sa harap-harapan o in-person na pagboto at para sa mga serbisyo sa balotang vote-by-mail mula 7 a.m. hanggang 8 p.m.

Para sa iba pang impormasyon, tumawag sa Departamento sa (415) 554-4310, mag-email sa sfvote [at] sfgov.org, o bisitahin ang sfelections.org.

Gumagalang,

John Arntz, Direktor