Palabras que debe saber
por el Comité de Simplificación de la Boleta
Año fiscal: período presupuestario de 12 meses de la Ciudad, que empieza el 1 de julio y termina el 30 de junio del siguiente año calendario.
Aprendiz: persona que está aprendiendo un oficio de un empleador cualificado.
Aprobaciones discrecionales: aprobaciones para las que se necesita ejercer el juicio o la deliberación, a diferencia de las aprobaciones en las que se determina si se han cumplido normas fijas.
City College: City College de San Francisco, un colegio comunitario público que otorga títulos académicos tras dos años de estudio.
Distrito Escolar: el Distrito Escolar Unificado de San Francisco, un organismo público, independiente de la Ciudad, que administra el sistema de escuelas públicas de San Francisco hasta el 12o grado.
Fondo General: parte del presupuesto anual de la Ciudad que se puede usar para cualquier fin de la Ciudad. Cada año, el alcalde y el Consejo de Supervisores deciden cómo se usará el Fondo General. El dinero para el Fondo General proviene de impuestos y cuotas sobre la propiedad, las empresas, las ventas y otros.
Fuerza de trabajo cualificada y capacitada en los oficios: fuerza laboral conformada por trabajadores de la construcción que están en un programa para aprendices aprobado por el estado o que se han graduado de un programa de este tipo.
Great Highway: carretera pública de cuatro carriles a lo largo de Ocean Beach que empieza en Point Lobos Avenue y termina en Skyline Boulevard.
Impuesto por parcela: impuesto sobre los terrenos y estructuras en la Ciudad.
Ingreso Medio del Área (Area Median Income o AMI): una medida del nivel de ingreso en San Francisco. Para información más detallada, consulte sfmohcd.org/ami-levels.
Ingresos brutos: cantidad total de dinero que recibe una empresa, en cualquier forma, por sus productos y servicios.
Ingresos discrecionales: ingresos sin restricciones y que la Ciudad podría usar para cualquier fin legítimo.
Ingresos: cantidades que recibe la Ciudad, las cuales incluyen los ingresos de la mayoría de los impuestos para la Ciudad.
Iniciativa: propuesta incluida en la boleta por los electores. Cualquier elector puede incluir una iniciativa en la boleta si reúne en una petición el número necesario de firmas de electores inscritos.
John F. Kennedy Drive: calle pública que recorre Golden Gate Park, empieza desde el este en Stanyan Street; pasa por el Conservatory of Flowers, de Young Museum, Speedway Meadow, Bison Paddock; y termina en Great Highway.
Music Concourse: plaza al aire libre dentro de Golden Gate Park. La plaza en forma de óvalo está ubicada entre el de Young Museum y la California Academy of Sciences.
Ordenanza: ley local aprobada por el Consejo de Supervisores o por los electores.
Programa de ingresos garantizados: los programas de ingresos garantizados ofrecen asistencia directa, y a menudo recurrente, con dinero en efectivo a personas u hogares, sin condiciones ni restricciones. Se confía en que las personas que reciben estos ingresos sabrán tomar sus propias decisiones sobre la mejor manera de usar su dinero.
Programa para aprendices: programa que capacita a una persona para llegar a ser cualificada en un oficio específico y puede incluir aprendizaje práctico y en el aula.
Revocar: eliminar una ley, de manera que ya no tenga ningún efecto.
Salarios prevalecientes: salarios que reflejan los salarios generalmente disponibles en la fuerza laboral local y que son establecidos por el Consejo de Supervisores.
SFERS: el Sistema de Jubilación de Empleados de San Francisco, que administra los planes de jubilación y compensación diferida de los empleados de la Ciudad.
Supervisión: actividades de control para garantizar que se cumplan con los propósitos de un programa.
Vivienda asequible: vivienda definida como asequible para hogares con ciertos niveles de ingresos. Por lo general, con las tarifas o los precios que se establecen para este tipo de vivienda, se procura que los hogares paguen aproximadamente el 30% de sus ingresos en vivienda.