Palabras que debe saber
por el Comité de Simplificación de la Boleta Electoral
Año fiscal: empieza el 1 de julio del año calendario y termina el 30 de junio del año siguiente. (Ver la Propuesta J)
Bajos ingresos: ochenta por ciento (80%) del ingreso medio del área. (Ver la Propuesta K)
Boleta provisional: una boleta cuyo voto, emitido en un lugar de votación, no se contará hasta que el Departamento de Elecciones verifique que el elector reúne los requisitos para emitir ese voto.
Boletas de voto por correo: boletas que se envían por correo o se entregan personalmente a los electores en el Departamento de Elecciones. Estas boletas pueden enviarse por correo al Departamento de Elecciones; entregarse a más tardar el Día de las Elecciones en la oficina del Departamento de Elecciones en el Ayuntamiento o en el Centro de Votación del Ayuntamiento (el cual, para las elecciones del 3 de noviembre de 2020, estará ubicado al aire libre frente al Auditorio Cívico Bill Graham, en el número 99 de la calle Grove), o en cualquier lugar de votación de California el Día de las Elecciones. También se conocen como boletas de elector ausente.
Bono de obligación general: promesa emitida por un organismo gubernamental de devolver dinero prestado, más intereses, en una fecha determinada. El organismo gubernamental devuelve el dinero, más los intereses, con impuestos sobre la propiedad. Las iniciativas de ley con emisión de bonos de obligación general deben ser aprobadas por los electores en San Francisco por dos tercios de los votos. (Ver la Propuesta A)
Candidato calificado no listado: una persona que ha presentado la documentación y las firmas requeridas para ser incluida como candidato no listado. Aunque el nombre de esta persona no aparecerá en la boleta, los electores pueden escribirlo en el espacio correspondiente y seguir las instrucciones específicas de la boleta para votar por dicha persona. El Departamento de Elecciones solamente cuenta los votos por candidatos no listados que están calificados.
Cargo de Registro de Empresa: un impuesto anual que generalmente varía con base en las actividades de una empresa y sus ingresos brutos en San Francisco. (Ver la Propuesta F)
Carta Constitucional: la Carta Constitucional es la constitución de la Ciudad adoptada por los electores de San Francisco que tiene que ver con la manera como se gobierna la Ciudad. Solo una mayoría de los electores de San Francisco puede cambiar la Carta Constitucional. (Ver las Propuestas B, C, D, E y G)
Centros de salud conductual: centros de salud públicos para personas que necesitan servicios de salud mental o de abuso de sustancias. (Ver la Propuesta A)
Comisión de Planificación: la comisión de la Ciudad responsable de adoptar y mantener un plan general integral a largo plazo para el mejoramiento y desarrollo futuros. (Ver la Propuesta H)
Comité de Supervisión Ciudadana de Bonos de Obligación General: un organismo con nueve miembros que supervisa cómo la Ciudad usa los fondos generados al emitir bonos de obligación general. Los miembros de este comité son nombrados por el Alcalde, el Consejo de Supervisores, el Contralor y el Gran Jurado Civil. (Ver la Propuesta A)
Compensación: generalmente sueldos, salarios, comisiones, bonificaciones y bienes emitidos o transferidos a cambio de la prestación de servicios (lo que incluye, pero no se limita a las opciones de compra de acciones). (Ver la Propuesta L)
Consejo o Comisión: un organismo político que es creado y autorizado por la Carta Constitucional o por ordenanza para desempeñar ciertas funciones gubernamentales y cuyos miembros son generalmente designados. (Ver la Propuesta C)
Desarrollo profesional: programas para enseñar a profesionales a obtener educación, capacitación, mentoría o certificaciones adicionales. (Ver la Propuesta J)
Elector inscrito: para inscribirse para votar, una persona debe ser ciudadana de Estados Unidos; ser habitante de San Francisco; tener por lo menos 18 años de edad cumplidos al día de las elecciones; no estar en una prisión estatal o federal o en libertad condicional por una condena de delito mayor; y no estar actualmente declarada por un tribunal como mentalmente incompetente para votar. (Ver la Propuesta C)
Empleado gerencial con el salario más alto: la persona con responsabilidad gerencial que recibió la compensación más alta en un año fiscal. (Ver la Propuesta L)
Empleado juramentado o agente de policía juramentado: un empleado de una agencia del orden público, como un Departamento de Policía o del Alguacil, que está debidamente autorizado bajo la ley estatal como agente del orden público y está autorizado a portar un arma de fuego, tiene el poder de efectuar arrestos y usa una insignia de agente del orden público. (Ver las Propuestas D y E)
En pleno cumplimiento de sus funciones: agentes de policía que son completamente capaces de cumplir con sus deberes policiales. (Ver la Propuesta E)
Escuela subvencionada con fondos públicos: una escuela financiada por el público, pero administrada por una organización particular independiente. (Ver la Propuesta J)
Escuelas comunitarias: escuelas públicas que crean alianzas con la comunidad para traer servicios a las escuelas, incluyendo programas para después de la escuela, programas de enriquecimiento durante el verano, atención a la salud física y mental, programas de alimentos, tutoría y mentoría, y programas de educación y participación para padres. (Ver la Propuesta J)
Espacio de trabajo: espacio en un edificio comercial o de tiendas de venta minorista que está disponible al público general para trabajar por hora o por día. (Ver la Propuesta H)
Espacios abiertos: tierras sin urbanizar que están disponibles al público para parques u otros usos recreativos. (Ver la Propuesta A)
Fondo General: la parte del presupuesto de la Ciudad que se puede usar para cualquier fin de la Ciudad. El dinero para el Fondo General proviene de impuestos y cargos sobre la propiedad, las empresas, las ventas y otras fuentes. (Ver la Propuesta I)
Fondos de base: una cantidad mínima de fondos que la Ciudad proporciona anualmente para ciertos servicios de la Ciudad especificados en la Carta Constitucional, incluyendo: transporte, parques y recreación, programas juveniles, educación pública, árboles en las calles y servicios de apoyo para adultos mayores. (Ver la Propuesta F)
Impuesto por parcela: un impuesto sobre los terrenos y estructuras en la Ciudad. (Ver la Propuesta J)
Impuesto sobre la transferencia: un impuesto que generalmente se aplica cuando una propiedad se pasa de una persona o entidad a otra. (Ver la Propuesta I)
Impuesto sobre los alquileres comerciales para el cuidado y la educación temprana: un impuesto que generalmente se aplica a las empresas que reciben ingresos brutos por el arrendamiento de espacios comerciales. Los ingresos de este impuesto financian el cuidado y la educación temprana. (Ver la Propuesta F)
Impuesto sobre los gastos de nómina: un impuesto generalmente basado en la suma que una empresa gasta en compensaciones. (Ver las Propuestas F y L)
Impuesto sobre los ingresos brutos para el sinhogarismo: un impuesto que generalmente se aplica a las empresas con más de $50 millones de ingresos brutos en San Francisco. Los ingresos de este impuesto financian servicios para personas que sufren de sinhogarismo. (Ver la Propuesta F)
Impuesto sobre los ingresos brutos: un impuesto generalmente basado en los ingresos brutos totales que recibe una empresa en San Francisco. (Ver las Propuestas F y L)
Impuesto sobre oficinas administrativas: un impuesto sobre una empresa basado en su gasto de nómina que se aplica a las empresas con más de $1,000 millones en ingresos brutos, más de 1,000 empleados a nivel nacional y con una oficina administrativa en San Francisco. (Ver las Propuestas F y L)
Ingresos brutos: la suma total de dinero que recibe una empresa, en cualquier forma, por sus productos y servicios. (Ver las Propuestas F y L)
Ingresos: el producto de la mayoría de los impuestos para la Ciudad. También incluye las sumas que el Estado de California paga a la Ciudad cuando el Estado exige que la Ciudad establezca un nuevo programa o un nivel de servicio más alto para un programa existente. (Ver las Propuestas F, I y L)
Maestro: una persona que enseña, así como paraeducadores, que se definen como las personas cuyas funciones pueden incluir ayudar a los maestros en el aula, supervisar a los estudiantes fuera del aula y ofrecer apoyo administrativo para la enseñanza. (Ver la Propuesta J)
Ordenanza: una ley local aprobada por el Consejo de Supervisores o por los electores. (Ver la Propuesta C)
Organismo asesor: un grupo de personas designadas que generalmente hacen recomendaciones a los consejos, las comisiones y los departamentos de la Ciudad. (Ver la Propuesta C)
Organismos de la Ciudad: un consejo, comisión u organismo asesor de la Ciudad. (Ver la Propuesta C)
Organización sin fines de lucro: una entidad u organización diseñada con un fin público y que está exenta del impuesto federal sobre la renta bajo la Sección 501(c) del Código de Impuestos Internos de 1986. (Ver la Propuesta K)
Organizaciones calificadas sin fines de lucro para viviendas a precios asequibles: una organización sin fines de lucro que cumple con los requisitos para participar en la Ley de Oportunidad de Compra para la Comunidad de la Ciudad y que demuestra un compromiso con la vivienda asequible, la participación de la comunidad y la capacidad de adquirir y administrar propiedades de vivienda. (Ver la Propuesta I)
Propiedad gravable: un terreno o estructura sujeto al impuesto por parcela. (Ver la Propuesta J)
Propuesta: cualquier iniciativa de ley que se presenta a los electores para su aprobación o rechazo.
Proyectos de vivienda de alquiler: un proyecto de urbanización que consta de viviendas, apartamentos u otros lugares donde vivir, y que está disponible para alquiler. (Ver la Propuesta K)
Salario ejecutivo más alto: la compensación que se paga al empleado gerencial que más gana en una empresa. (Ver la Propuesta L)
Uso permitido: un uso de propiedad que concuerda con la zonificación aplicable y que no requiere una revisión especial ni la aprobación de la Ciudad. (Ver la Propuesta H)
Vigilancia policial en los vecindarios: un método de vigilancia policial que enfatiza las relaciones con los miembros de la comunidad. (Ver la Propuesta E)
Viviendas a precios asequibles: vivienda disponible solamente para hogares de bajos ingresos u otros hogares dentro de ciertos límites de ingresos. (Ver la Propuesta I)