Palabras que debe saber
por el Comité de Simplificación de la Boleta
Administrador de la Ciudad: funcionario de la Ciudad responsable de administrar los servicios del poder ejecutivo de la Ciudad.
Alerta de Spare the Air: alerta que se emite en el área de la Bahía cuando se pronostica que la calidad del aire es nociva para la salud.
Boletas de voto por correo: boletas que se envían por correo o se entregan personalmente a los electores en el Departamento de Elecciones. Estas boletas pueden enviarse por correo al Departamento de Elecciones, entregarse en la oficina del Departamento de Elecciones en el Ayuntamiento o depositarse en cualquier lugar de votación de California el Día de las Elecciones. También se conocen como boletas de elector ausente.
Boleta provisional: una boleta cuyo voto, emitido en un lugar de votación, no se contará hasta que el Departamento de Elecciones verifique que el elector reúne los requisitos para emitir ese voto.
Bono de obligación general: promesa emitida por un organismo gubernamental de devolver dinero prestado, más intereses, en una fecha determinada. El organismo gubernamental devuelve el dinero, más los intereses, por medio de los impuestos sobre la propiedad. Las iniciativas de ley con emisión de bonos de obligación general deben ser aprobadas por los electores en San Francisco por dos tercios de los votos.
Candidato calificado no listado: persona que ha presentado la documentación y las firmas requeridas para ser incluida como candidato no listado. Aunque el nombre de esta persona no aparecerá en la boleta, los electores pueden escribirlo en el espacio correspondiente y seguir las instrucciones específicas de la boleta para votar por dicha persona. El Departamento de Elecciones solamente cuenta los votos por candidatos no listados que están calificados.
Carta Constitucional: la Carta Constitucional es la constitución de la Ciudad adoptada por los electores de San Francisco, que tiene que ver con la manera como se gobierna la Ciudad. Solo una mayoría de los electores de San Francisco puede cambiar la Carta Constitucional.
Comisión de Servicios Públicos: agencia de la Ciudad que proporciona servicios municipales de agua potable, aguas residuales y energía eléctrica a San Francisco.
Comité de Supervisión Ciudadana de Bonos de Obligación General: organismo de nueve miembros que supervisa cómo la Ciudad usa los fondos generados al emitir bonos de obligación general. Los miembros de este comité son designados por el Alcalde, el Consejo de Supervisores, el Contralor y el Gran Jurado Civil.
Contralor: jefe de contabilidad monetaria y auditor de la Ciudad. El Contralor es responsable de los sistemas y procedimientos financieros de la Ciudad, de procesar la nómina de los empleados de la Ciudad, de administrar el portafolio de los bonos y la deuda de la Ciudad y de procesar y controlar el presupuesto de la Ciudad.
Departamento de Inspección de Edificios: agencia de la Ciudad responsable de hacer cumplir, administrar e interpretar los códigos de vivienda, construcción, mecánicos, electricos y de plomería de la Ciudad.
Desechos: basura, materiales reciclables y desperdicios orgánicos.
Destitución: proceso por el cual los electores pueden remover a un funcionario electo antes de que finalice su mandato.
Enmienda a la Carta Constitucional: una enmienda a la Carta Constitucional es un cambio a la Carta Constitucional de la Ciudad. La Carta Constitucional es la Constitución de la Ciudad. La Carta Constitucional puede modificarse solamente por una mayoría de los votos emitidos.
Funcionarios locales electos: Tasador-Registrador, Abogado de la Ciudad, Fiscal de Distrito, Alcalde, Defensor Público, Alguacil, Tesorero, Miembro del Consejo de Supervisores, Miembro del Consejo de Educación del Distrito Escolar Unificado de San Francisco o Miembro de la Junta de Síndicos del Distrito del Colegio Comunitario de San Francisco.
Iniciativa: propuesta incluida en la boleta por los electores. Cualquier elector puede incluir una iniciativa en la boleta si reúne el número necesario de firmas de electores inscritos en una petición.
La Red de Reforma de Servicios Públicos (The Utility Reform Network o TURN): organización sin fines de lucro en defensa del consumidor que se enfoca en servicios públicos esenciales como electricidad, gas y telefonía.
Ordenanza: ley local aprobada por el Consejo de Supervisores o por los electores.
Petición de destitución: documento que los proponentes de una destitución usan para recolectar los nombres, las direcciones y las firmas de los electores inscritos que desean apoyar una iniciativa de destitución.
Propuesta: cualquier iniciativa de ley que se presenta a los electores para su aprobación o rechazo.
Proyecto de infraestructura: cambio o reparación permanente para mejorar un bien público, como un edificio, camino o vía férrea.
SFMTA: departamento de la Ciudad responsable de la administración de todo el transporte terrestre en San Francisco, como Muni (Ferrocarril Municipal), el estacionamiento y tránsito, la seguridad de peatones y ciclistas y los reglamentos de taxis. Muni es el sistema de transporte público de la Ciudad, el cual consta de autobuses, trenes ligeros, tranvías y tranvías de cable de la Ciudad.
Solicitado: por orden, pedido o sugerencia de un funcionario público.
Tarifas de basura: tarifas que se cobran por la recolección y eliminación de basura.
Tramitador de permisos: persona a quien se le paga por contactar al personal del Departamento de Inspección de Edificios, la Comisión de Entretenimiento, el Departamento de Planificación o el Departamento de Obras Públicas y recibir ayuda para a obtener un permiso.