Palabras que debe saber
por el Comité de Simplificación de la Boleta Electoral
Acuerdo de arrendamiento: Como se usa en la Propuesta D, un acuerdo de arrendamiento es un contrato en el cual el dueño de una propiedad comercial le otorga a otra persona o entidad el derecho de ocupar y usar dicha propiedad por un tiempo limitado, a menudo a cambio del pago periódico de un alquiler. (Ver la Propuesta D)
Asignación de número de pies cuadrados: Como se usa en la Propuesta E, la asignación se refiere al número máximo de pies cuadrados que la Ciudad puede usar al aprobar Proyectos Grandes de Oficinas. (Ver la Propuesta E)
Autoridad de Vivienda de San Francisco (San Francisco Housing Authority): La Autoridad de Vivienda de San Francisco es una agencia del gobierno local, independiente de la Ciudad, que ofrece asistencia para vivienda a personas con muy bajos ingresos. (Ver la Propuesta C)
Boleta provisional: Una boleta cuyo voto, emitido en un lugar de votación, no se contará hasta que el Departamento de Elecciones verifique que el elector reúne los requisitos para emitir dicho voto.
Boletas de voto por correo: Boletas enviadas por correo a los electores o entregadas personalmente a los electores en el Departamento de Elecciones. Estas pueden enviarse por correo al Departamento de Elecciones, entregarse en la oficina del Departamento de Elecciones en el Ayuntamiento o depositarse en cualquier lugar de votación de San Francisco el Día de las Elecciones. También se conocen como boletas de elector ausente.
Bono de obligación general: Promesa emitida por una entidad gubernamental de devolver dinero prestado, más intereses, para una fecha determinada. La entidad gubernamental devuelve el dinero, más los intereses, con impuestos sobre la propiedad. Las iniciativas de ley con emisión de bonos de obligación general deben ser aprobadas por los electores en San Francisco. (Ver las Propuestas A, B)
Candidato calificado no listado: Una persona que ha presentado la documentación y las firmas requeridas para ser incluida como candidato no listado. Aunque el nombre de esta persona no aparecerá en la boleta, los electores pueden escribir ese nombre en el espacio correspondiente y seguir las instrucciones de la boleta para votar por ella. El Departamento de Elecciones solamente cuenta los votos por candidatos no listados que estén calificados.
City College: City College de San Francisco es un colegio comunitario público, acreditado, de dos años, con campus y otros centros educativos en varios lugares por todo San Francisco. (Ver la Propuesta A)
Comité de Supervisión Ciudadana de Bonos de Obligación General: El Comité de Supervisión Ciudadana de Bonos de Obligación General es un organismo con nueve miembros que supervisa cómo la Ciudad usa los fondos generados por la emisión de bonos de obligación general. Los miembros de este comité son nombrados por el Alcalde, el Consejo de Supervisores, el Contralor y el Gran Jurado Civil. (Ver la Propuesta B)
Enmienda a la Carta Constitucional: Una enmienda a la Carta Constitucional es un cambio a la Carta Constitucional de la Ciudad. La Carta Constitucional es la Constitución de la Ciudad. La Carta Constitucional puede modificarse solamente con la mayoría de los votos emitidos. (Ver la Propuesta C)
Espacio arrendado: Como se usa en la Propuesta D, el espacio arrendado es una tienda minorista u otro espacio comercial en la planta baja que está sujeto a un acuerdo de arrendamiento. (Ver la Propuesta D)
Espacio para oficinas: Como se usa en la Propuesta E, espacio para oficinas es el área, dentro de una estructura, destinada o adecuada principalmente para ser ocupada por personas o entidades que prestan servicio en ese lugar, ya sea para beneficio propio o para otros, con excepción de: el uso para venta minorista; la reparación; cualquier empresa que se caracteriza por la transferencia física de bienes tangibles a clientes en ese lugar; los envíos mayoristas, la recepción y el almacenamiento; cualquier instalación, excepto consultorios médicos o de otras personas y usos afines, normalmente usados para ofrecer servicios médicos; y cualquier exhibición de diseños o cualquier otro espacio destinado o adecuado principalmente para exhibir bienes. (Ver la Propuesta E)
Gasto traspasado: Cuando un dueño recupera un aumento de los impuestos sobre la propiedad pasando una parte del costo a los inquilinos. (Ver la Propuesta B)
Hogar con ingresos bajos: Como se usa en la Propuesta E, se considera que un hogar tiene bajos ingresos si gana entre el 51% y el 80% del Ingreso Medio del Área (AMI). (Ver la Propuesta E)
Hogar con ingresos moderados: Como se usa en la Propuesta E, se considera que un hogar tiene ingresos moderados si gana entre el 81% y el 120% del Ingreso Medio del Área (AMI). (Ver la Propuesta E)33 38-SP-M20-CP33
Hogar con ingresos muy bajos: Como se usa en la Propuesta E, se considera que un hogar tiene ingresos muy bajos si gana hasta el 50% del Ingreso Medio del Área (AMI). (Ver la Propuesta E)
Impuesto sobre la propiedad: Un impuesto que la Ciudad cobra sobre inmuebles, es decir edificaciones y tierras. (Ver las Propuestas A, B)
Ingresos: Entradas.
Ingreso Medio del Área (Area Median Income o AMI): El AMI, específico a la Propuesta E, es el ingreso familiar medio de un área geográfica específica dentro del estado de California. En 2019, el AMI para un hogar de cuatro personas en el Condado de San Francisco es de $136,800. (Ver la Propuesta E)
Iniciativa: Propuesta incluida en la boleta por los electores. Cualquier elector puede incluir una iniciativa en la boleta si reúne el número necesario de firmas de electores inscritos en una petición. (Ver la Propuesta E)
Inquilino: Un inquilino es una persona o entidad que tiene el derecho de ocupar y usar espacio arrendado bajo un acuerdo de arrendamiento con el dueño. (Ver la Propuesta D)
Mejora antisísmica: Mejorar o renovar una estructura para protegerla de posibles daños en un terremoto. (Ver la Propuesta B)
Metas de Viviendas a Precios Asequibles: Como se usan en la Propuesta E, las Metas de Viviendas a Precios Asequibles son objetivos anuales para producir nuevas unidades de vivienda dentro de la Ciudad para hogares con niveles específicos de ingresos. Estos objetivos se basan en las metas del Elemento de Vivienda de California (California Housing Element) y de la Asignación de Necesidad de Vivienda Regional (Regional Housing Need Allocation o RHNA), que se basan en un periodo de ocho años. (Ver la Propuesta E)
Ordenanza: Una ley local aprobada por el Consejo de Supervisores o por los electores. (Ver la Propuesta D)
Organización sin fines de lucro: Como se usa en la Propuesta D, una organización sin fines de lucro es una entidad u organización diseñada con un fin público y sin propósitos de obtener una ganancia, y está exonerada del impuesto sobre la renta bajo la sección 501(c)(3) del Código de Impuestos de 1986 y sus enmiendas. (Ver la Propuesta D)
Pie que da a la calle: Como se usa en la Propuesta D, un pie que da a la calle es un pie linear de espacio comercial en la planta baja a lo largo de una vía pública. Una vía pública se define como aceras, callejones, bulevares, paseos, senderos, carreteras, calles, espacios y vías públicas dentro de San Francisco, que los miembros de la comunidad tienen derecho a transitar y que están bajo la jurisdicción del Departamento de Obras Públicas para permisos. (Ver la Propuesta D)
Propuesta: Cualquier iniciativa de ley que se presenta a los electores para su aprobación o desaprobación.
Proyecto Grande de Oficinas: Como se usan en la Propuesta E, los Proyectos Grandes de Oficinas son proyectos de urbanización con por lo menos 50,000 pies cuadrados de superficie de suelo neta para construcción de oficinas. (Ver la Propuesta E)
Sistema Hidráulico de Emergencia para Combatir Incendios: El Sistema Hidráulico de Emergencia para Combatir Incendios (Emergency Firefighting Water System o EFWS) es un sistema de suministro de agua exclusivo para combatir incendios. El EFWS está formado por 135 millas de tuberías y tomas de agua de alta presión que extraen agua de las siguientes instalaciones: la Reserva de Twin Peaks, tanques de almacenamiento ubicados en Ashbury Heights y en Jones Street y dos estaciones de bombeo ubicadas a lo largo de la costa de la bahía de la Ciudad. Una estación de bombeo contiene varias bombas a diesel que transportan agua de reservas o de la Bahía de San Francisco al EFWS. La Ciudad está ampliando el sistema para incluir nuevas instalaciones e infraestructura de almacenamiento de agua en vecindarios ubicados en las partes occidental y sur de San Francisco. (Ver la Propuesta B)
SoMa Central: SoMa Central es un área geográfica que generalmente abarca de Second Street hacia el este hasta Sixth Street hacia el oeste, y de Townsend Street al sur hasta un límite irregular que, en general, sigue las calles Folsom, Howard y Stevenson hacia el norte. (Ver la Propuesta E)
South of Market: South of Market, también conocido como SoMa, es un vecindario de San Francisco cuyos límites siguen generalmente la costa este de la bahía de 16th Street a Harrison Street, de Harrison Street a Fourth Street, al norte hacia Market Street, y al oeste hasta la Autopista Central (Central Freeway). (Ver la Propuesta E)
Subinquilino: Un subinquilino es una persona o entidad que tiene el derecho de ocupar y usar todo o parte de un espacio arrendado bajo un acuerdo de arrendamiento con un inquilino o con cualquier otra persona o entidad cuyo interés en el espacio es por medio de un inquilino. (Ver la Propuesta D)
Voto anticipado: El voto anticipado se refiere a votar en persona en el Ayuntamiento antes del Día de las Elecciones o enviar una boleta de voto por correo antes del Día de las Elecciones.