Chúng tôi có thể trợ giúp quý vị!
Cơ quan Bầu cử có thể cung cấp các lá phiếu tham chiếu, hay còn gọi là lá phiếu mẫu, bằng tiếng Việt. Lá phiếu tham chiếu là những bản sao y của lá phiếu chính thức mà được dịch qua tiếng Việt. Cẩm nang Hướng dẫn Cử tri của California cũng có bản dịch tiếng Việt.
Có vài cách khác nhau để xem hay yêu cầu bản sao lá phiếu tham chiếu hay Cẩm nang Hướng dẫn Cử tri của California:
• Xem trên mạng: Các cuộc tranh cử cụ thể mà quý vị được phép bỏ phiếu được xác định căn cứ vào nơi quý vị cư trú và ghi danh bỏ phiếu. Để xem lá phiếu tham chiếu dành cho quý vị, hãy truy cập trang mạng sfelections.org/pollsite. Để xem Cẩm nang Hướng dẫn Cử tri của California bằng tiếng Việt, hãy truy cập trang mạng sos.ca.gov.
• Nhận qua thư hay email: Truy cập trang mạng sfelections.org/language để nộp yêu cầu. Quý vị cũng sẽ nhận được một bản Cẩm nang Hướng dẫn Cử tri của California bằng tiếng Việt cũng như tiếng Anh trước mỗi cuộc bầu cử.
• Yêu cầu tại Trung tâm Bầu cử của Tòa Thị chính: Trung tâm Bầu cử thuộc Tòa Thị chính mở cửa 29 ngày trước mỗi cuộc bầu cử và tất cả cử tri của San Francisco đều có thể bỏ phiếu tại trung tâm này.
• Yêu cầu tại địa điểm bỏ phiếu: Mọi địa điểm bỏ phiếu của San Francisco đều sẽ có các lá phiếu tham chiếu và Cẩm nang Hướng dẫn Cử tri của California bằng tiếng Việt. Hãy hỏi một nhân viên phòng phiếu để lấy bản sao. Để biết vị trí địa điểm bỏ phiếu của quý vị hoặc để xem danh sách tất cả các địa điểm bỏ phiếu ở San Francisco, hãy truy cập trang mạng sfelections.org/pollsite.
Các dịch vụ trợ giúp khác bằng tiếng Việt:
• Trợ giúp qua Điện thoại: Chúng tôi cung cấp trợ giúp từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều, và vào Ngày Bầu cử từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối. Xin gọi số (415) 554-4375.
• Người trợ giúp Riêng: Quý vị có thể dẫn theo tối đa hai người vào phòng bỏ phiếu để hỗ trợ mình đánh dấu lên phiếu bầu.
• Nhân viên Phòng phiếu Biết Hai Thứ tiếng: Cơ quan Bầu cử huấn luyện nhân viên phòng phiếu để hỗ trợ cho những cử tri yêu cầu được trợ giúp trong lúc bỏ phiếu. Thẻ tên của nhân viên phòng phiếu có ghi rõ những ngôn ngữ họ có thể nói ngoài tiếng Anh. Nhân viên phòng phiếu có thể giúp đọc lá phiếu hoặc đánh dấu sự lựa chọn của cử tri trên lá phiếu bằng giấy hay lá phiếu trên màn hình cảm ứng.
Chúng tôi hiện đang tuyển dụng nhân viên phòng phiếu để phục vụ người đi bỏ phiếu tại các địa điểm bầu cử trong toàn San Francisco vào Ngày Bầu cử. Nếu quý vị muốn phục vụ cộng đồng của mình đồng thời nhận được một khoản thù lao lên đến $195, hãy truy cập trang mạng sfelections.org/pw.